원하지won ha ji 않으면a neu myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

したくなければ大丈夫です。

解説

無理をしなくていい。誘いや頼みの場面で断っても気まずくさせないよう相手の意思を尊重して伝える穏やかな丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やイベントへの誘い、ちょっとした頼みごとをする場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「嫌なら断っても問題ないですよ」と気遣いを示すのに最適です。親しい知人から同僚まで、幅広い相手に角を立てずに配慮を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 부담스러우시면 안 하셔도 돼요.

  ご負担でしたらなさらなくてもいいですよ。　（より相手の心理的負担に配慮した丁寧な言い回しです。）

• 내키지 않으면 말씀하세요.

  気が進まなければおっしゃってください。　（相手の気持ちを優先し、遠慮なく言ってほしいときに使います。）

• 싫으면 안 해도 돼.

  嫌ならやらなくてもいいよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 배려해 주셔서 감사해요. 그럼 이번에는 쉴게요.

  お気遣いありがとうございます。それでは今回は遠慮しておきます。

• 아니에요, 저도 정말 하고 싶어요!

  いいえ、私も本当にやってみたいです！

よくある間違い

• ✕ 하기 싫으면 괜찮아요.

  ○ 원하지 않으시면 괜찮아요. / 부담스러우시면 괜찮아요.

  「하기 싫다」は「やりたくない」と直接的すぎるため、目上の人や丁寧な場面では避けます。