심폐소생술sim pye so saeng sul 했어요hae sseo yo.

意味

心肺蘇生をしました。

解説

胸部圧迫などの救命処置を行ったことを伝える表現。緊急時に現場で何をしたかを報告する役割で、丁寧で冷静に事実を伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう倒れている人に対して胸骨圧迫などの救命措置を行った後、駆けつけた救急隊員や周囲の人、医師に処置内容を報告する場面で使います。緊急事態において、すでに対応を完了した事実を冷静かつ丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 심폐소생술을 실시했습니다.

  心肺蘇生を実施しました。　（救急隊や警察に対してより堅く公式に報告する表現です。）

• CPR 했어요.

  心肺蘇生法を行いました。　（医療現場や日常で英語の略称を用いた、簡潔でよく使われる表現です。）

• 가슴 압박하고 있었어요.

  胸骨圧迫をしていました。　（具体的に心臓マッサージを続けていた状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 이제 저희가 인계받겠습니다.

  わかりました。ここからは私たちが引き継ぎます。

• 환자분 의식이나 호흡은 좀 돌아왔나요?

  患者さんの意識や呼吸は少し戻りましたか。

よくある間違い

• ✕ 심폐소생을 했어요.

  ○ 심폐소생술 했어요.

  韓国語では「術（技術・処置）」を付けた「心肺蘇生術」と言うのが一般的です。