다음에ta eu me 또tto 오세요o se yo.

다음에 또 오세요.のイラスト

意味

またお越しください

解説

相手に再訪を促すあいさつ。店員が別れ際に言う丁寧な案内で改まった場でも使える

例文

오늘o neul 잘chal 먹었습니다meo geot sseum ni da.

ごちそうさまでした。

감사합니다kam sa ham ni da. 다음에ta eu me 또tto 오세요.

またお越しください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップの店員が、客の退店時に再訪を願ってかける定番のあいさつです。丁寧で親しみやすい響きがあり、日常的な接客から改まった店舗まで幅広く使われます。自分の家に招いた客を見送る際にも用いられます。

言い換え・似た表現

  • 다음에 또 뵙겠습니다.

    次回またお目にかかります。　（ビジネスや改まった席で再会を期すフォーマルな表現です。）

  • 또 오십시오.

    またお越しください。　（より格式高い敬語で、高級店やアナウンスなどで好まれます。）

  • 또 와.

    またおいで。　（友人や年下を自宅から見送る際に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 또 올게요.

    はい、また来ますね。

  • 감사합니다. 안녕히 계세요.

    ありがとうございます。さようなら。

よくある間違い

  • ✕ 客側が店員に「다음에 또 오세요」と言う

    ○ 다음에 또 올게요.（また来ますね）

    「오세요（来てください）」は見送る側の表現です。客側は「行く」という意味の「올게요（来ます）」を使います。

「다음에 또 오세요.」のよくある質問

Q. 友人を見送るときに使えますか？
相手が目上の方や丁寧に接したい相手なら自宅で見送る際に使えます。親しい友人なら「다음에 또 와（また来てね）」とタメ口にするか、「다음에 또 봐（また会おうね）」と言うのが自然です。
Q. 「또」は省略しても通じますか？
「다음에 오세요」だけでも意味は通じますが、「また・再度」を意味する「또」を入れることで「ぜひまた来てください」という歓迎の気持ちや温かみがぐっと増します。

英語では

「다음에 또 오세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「다음에 또 오세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ