네가ne ga 이겼어i gyeo sseo.

意味

きみが勝った。

解説

相手の勝利を認める言葉。カードゲームで自分が負けたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや勝負事で負けを認める際に、友人や年下の相手に対して使うカジュアルな表現です。カードゲームなどの遊びだけでなく、口喧嘩や言い合いで「参った、あなたの勝ちだよ」と折れる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 내가 졌어.

  私の負けだ。　（相手を主語にせず自分の負けを認める表現です。）

• 너한테는 못 당하겠다.

  君にはかなわないよ。　（相手の実力や押しに圧倒されて降参するニュアンスです。）

• 당신이 이겼어요.

  あなたの勝ちです。　（敬語で相手の勝ちを認める丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 거봐, 내가 이긴다고 했잖아.

  ほらね、私が勝つって言ったでしょ。

• 좋은 승부였어.

  いい勝負だったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「네가 이겼어요」と言う

  ○ 선배님이 이기셨어요（先輩の勝ちです）など

  「네が（君が）」はタメ口なので、語尾だけ敬語にしても失礼になります。