~ 승강장이에요seung gang jang i e yo?

~ 승강장이에요?のイラスト

意味

ここは〜のホームですか？

解説

列車の種別や行き先別のホームか確認する表現。急行・特急・KTXなどどの列車が発着するか確かめるときに使う

例文

여기가 KTX 승강장이에요?

ここはKTXのホームですか？

아니요a ni yo, KTX는neun 저쪽cheo jjok 5번이에요peo ni e yo.

いいえ、KTXはあちらの5番ホームです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧駅のホームで、自分が乗るべき電車や列車が本当にここに来るのかを駅員や周囲の乗客に確認する場面で使います。KTXや急行列車など、乗り間違えると遠くまで行ってしまう列車に乗る直前、念のために確かめたいときにぴったりな丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기서 타면 돼요?

    ここで乗ればいいですか？　（乗り場自体をシンプルに確認する日常的な聞き方です。）

  • ~ 가는 거 여기서 타나요?

    〜行きはここで乗りますか？　（行き先を強調して確認したいときに便利な表現です。）

  • ~ 승강장이 맞습니까?

    〜の乗り場で合っていますか？　（駅員などに対してよりかしこまって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 맞아요. 여기서 타시면 돼요.

    はい、合っています。ここで乗れば大丈夫ですよ。

  • 아니요, 저쪽 건너편으로 가셔야 해요.

    いいえ、あちらの反対側へ行かないといけません。

よくある間違い

  • ✕ 홈 (home) を使って「~ 홈이에요?」と聞く

    ○ ~ 타는 곳이에요? または ~ 승강장이에요?

    日本語の「ホーム」は通じにくいため、昇降場や乗る場所と言います。

「~ 승강장이에요?」のよくある質問

Q. 電車のホーム番号はどう言えばいいですか？
数字の後ろに「番線」を意味する「ポンソン（번선）」または「番乗り場」を意味する「ポン・スンガンジャン（번 승강장）」を付けます。例えば1番ホームなら「1ポンソン（1번선）」や「1ポン（1번）」と短く言うことも多いです。
Q. 地下鉄でも「スンガンジャン」は使えますか？
地下鉄でも通じますが、案内板や日常会話では「タヌン・ゴッ（乗る場所）」という表現のほうがよく使われます。そのため「〜行きはここで乗ればいいですか？」と聞くほうがより自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 승강장이에요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ