~ 같이ka chi 갈래요kal lae yo?

~ 같이 갈래요?のイラスト

意味

〜と一緒に行かない？

解説

気軽に誘うカジュアル表現。友達や親しい相手に日常的に使い、相手の意思を軽く尋ねて同行を促す口語的な言い方

例文

나랑 같이ka chi 갈래요kal lae yo?

私と一緒に行かない？

그래keu rae, 몇myeot 시에?

うん、何時に？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人、ある程度打ち解けた相手をご飯やカフェ、買い物などに気軽に誘う場面で使います。語尾に「〜요」が付いているため失礼にならず、相手の意向を優しく伺いながら同行を促す、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 같이 갈래?

    一緒に行く？　（タメ口表現。親しい友人や年下に使うくだけた言い方です。）

  • 같이 가실래요?

    一緒に行かれますか？　（尊敬の「시」が入った、目上の人にも使えるより丁寧な表現です。）

  • 같이 가요.

    一緒に行きましょう。　（意思を尋ねるのではなく、「行きましょう」と誘う表現です。）

言われたときの返し方

  • 좋아요, 같이 가요!

    いいですね、一緒に行きましょう！

  • 미안해요, 오늘은 약속이 있어서요.

    ごめんなさい、今日は約束があって。

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司に対して「같이 갈래요?」と誘う

    ○ 같이 가실래요? / 같이 가시겠어요?

    「〜ㄹ래요?」だけでは敬意が足りず、目上の人には失礼に聞こえるためです。

「~ 같이 갈래요?」のよくある質問

Q. 文頭の波線には何が入りますか？
「저랑（私と）」や「우리랑（私たちと）」のような相手を含めた人物や、「점심 먹으러（お昼ご飯を食べに）」といった目的を表す言葉が入ります。文脈でわかる場合は省略して「같이 갈래요?」だけでも通じます。
Q. 「~ 같이 가요」との違いは？
「같이 가요」は「一緒に行きましょう」という提案や勧誘です。一方「같이 갈래요?」は「一緒に行きますか？／行きませんか？」と相手の意向や都合をまず尋ねるニュアンスが含まれるため、より相手に配慮した柔らかい響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 같이 갈래요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 같이 갈래요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ