~ 있으면i sseu myeon 부끄러워pu kkeu reo wo.

意味

〜がいると、はずかしい。

解説

人がいると、はずかしい気持ちになる。人前で何かをするのが照れくさいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族、恋人などの前で何かを披露したり注目されたりするときに、照れくささを伝える場面で使います。親しい間柄で素直に恥ずかしがる、かわいらしいニュアンスを含んだカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 사람들이 보면 쑥스러워.

  人に見られると照れくさい。　（注目されることへの気恥ずかしさを表します。）

• 누가 있으면 창피해.

  誰かがいると恥ずかしい。　（失敗を見られたくないようなニュアンスです。）

• 옆에 있으면 부끄러워요.

  隣にいられると恥ずかしいです。　（語尾を丁寧にした、少し距離のある相手向けの形です。）

言われたときの返し方

• 부끄러워하지 마, 잘하고 있어.

  恥ずかしがらないで、うまくできてるよ。

• 알았어, 안 볼게.

  わかった、見ないようにするね。

よくある間違い

• ✕ 사람이 살면 부끄러워.

  ○ 사람이 있으면 부끄러워.

  「いる」を存在の「ある/いる」ではなく「住む」にしてしまう誤りです。