찾아도cha ja do 안an 보여po yeo.

意味

探しても見つからない。

解説

探しているのに見つからないことを伝える言葉。忘れ物を探すときに、友だちや家族へ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル身の回りの物が見当たらず、自分なりにしっかり探したけれど見つからないときに使います。友人や家族など親しい間柄で独り言のように言ったり、相手に助けを求めたりするカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아무리 찾아도 없네.

  いくら探してもないね。　（手を尽くして探した強調のニュアンスを含みます。）

• 찾아도 안 보여요.

  探しても見当たらないです。　（丁寧形（ヘヨ体）で、同僚などにも使えます。）

• 어디 갔지? 도저히 못 찾겠어.

  どこ行ったんだろう？どうしても見つけられない。　（見つけるのが不可能だというもどかしさを表します。）

言われたときの返し方

• 내가 같이 찾아볼게.

  私が一緒に探してみるよ。

• 가방 안은 잘 확인해 봤어?

  カバンの中はちゃんと確認してみた？

よくある間違い

• ✕ 찾아도 못 찾아.

  ○ 찾아도 안 보여. / 아무리 찾아도 없어.

  同じ動詞「探す」を繰り返すと不自然なため、「見えない」「ない」で表現します。