왜wae 그렇게keu reo ke 했어요hae sseo yo?

意味

どうしてそうしたの？

解説

相手がしたことの理由をたずねる。びっくりしたり気になったりした行動について、わけを聞く表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が予想外の行動をとったときや、理解に苦しむ選択をした際に理由を尋ねる場面で使います。純粋な疑問だけでなく、驚きや「なんでそんなことしたの？」という軽い咎めのニュアンスが含まれることもあります。

言い換え・似た表現

• 왜 그랬어요?

  どうしてそうしたんですか？　（短縮した形で、日常会話で非常によく使われます。）

• 왜 그랬어?

  なんでそうしたの？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 어쩌다가 그렇게 하셨어요?

  どういう経緯でそうされたのですか？　（敬語で、相手を責めずに事情を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 만한 이유가 있었어요.

  そうするだけの理由があったんです。

• 저도 모르게 그렇게 됐네요.

  自分でも知らず知らずそうなってしまいました。

• 그게 최선이라고 생각했어요.

  それが最善だと思ったんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に理由を聞く時にそのまま使うこと

  ○ 어쩌다가 그렇게 하셨어요? など

  「왜」と直接問うと問い詰めるような印象を与えるためです。