~을eul 다쳤어요ta cheo sseo yo.

意味

〜をけがした。

解説

けがをした場所を伝える表現。学校で転んだことなどを先生に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだりぶつけたりして、体の部位を痛めたことを相手に報告する場面で使います。学校の先生や職場の上司、病院の医師などに対して、どこを負傷したのかを落ち着いて丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 무릎을 다쳤습니다.

  膝をけがしました。　（よりかしこまったフォーマルな丁寧表現。）

• 팔을 다쳤어.

  腕をけがしたよ。　（友人や年下に使うくだけたカジュアルな表現。）

• 발목을 삐었어요.

  足首をくじきました。　（単なる怪我ではなく捻挫したと具体的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 많이 아파요?

  大丈夫ですか？すごく痛みますか？

• 병원에는 가 봤어요?

  病院には行ってみましたか？

よくある間違い

• ✕ 다리를 상처했어요.

  ○ 다리를 다쳤어요.

  日本語の「負傷した・怪我した」を漢字語の直訳で言おうとすると不自然です。