상sang 차렸어cha ryeo sseo.

意味

食事の支度ができたよ。

解説

食事の用意が終わったと伝える言葉。家族とのふだんの会話で使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理を作り終えて食卓に並べ、家族や同居人にご飯ができたことを知らせる場面で使います。パンマル（タメ口）なので、親しい家族や恋人、友人に対して使う日常的で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 밥 먹자.

  ご飯食べよう。　（準備ができて食事を促す最も定番の表現です。）

• 상 차렸어요.

  お膳の用意ができましたよ。　（丁寧なヘヨ体で、家族間でも丁寧に言うときに使います。）

• 밥 다 됐어.

  ご飯全部できたよ。　（料理が完成したこと自体に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 지금 갈게!

  うん、今行くね！

• 와, 맛있겠다!

  わあ、おいしそう！

• 잘 먹을게.

  いただきます。

よくある間違い

• ✕ 식사 준비가 됐어.

  ○ 상 차렸어. / 밥 다 됐어.

  直訳の「食事の準備」は日常会話では少し不自然で、食卓を整えたと言うのが自然です。