~을eul 식히자si ki ja.

意味

〜を冷やそう。

解説

けがをしたところを冷やそうと誘う表現。友達やきょうだいに、手当てをしようと声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達やきょうだいが打撲や捻挫、やけどなどをしたときに、「冷やそう」と手当てを促す場面で使います。相手を心配しつつ、すぐに応急処置をとろうと優しく提案するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~을 식히자꾸나.

  〜を冷やそうね。　（年長者が子どもに言い聞かせるように促す響きがあります。）

• ~에 찜질하자.

  〜を冷湿布（アイシング）しよう。　（冷やす手当てを具体的に「湿布・アイシング」と言う表現です。）

• ~ 좀 차갑게 해 보자.

  〜を少し冷たくしてみよう。　（冷やす行為をより柔らかく試してみようと提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 얼음 좀 가져다줘.

  うん、氷を持ってきて。

• 고마워, 너무 아프다.

  ありがとう、すごく痛いよ。