~ 평평해pyeong pyeong hae.

意味

〜は平らだ。

解説

ものの表面が平らだと伝える表現。身のまわりのものの形や見た目を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地面や机、敷物などの表面に凹凸がなく平らであることを、友人や家族などに話す場面で使います。作業をしやすい場所を探しているときや、物の形・状態をカジュアルに説明する際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 평평해요.

  平らです。　（丁寧語の形。幅広い場面で自然に使えます。）

• 완전 평평해.

  すごく平らだよ。　（強調の言葉がつき、平らさを強く表します。）

• 매끈매끈해.

  すべすべしているよ。　（平らさだけでなく、手触りの滑らかさを表します。）

• 울퉁불퉁하지 않아.

  でこぼこしていないよ。　（凹凸がないことを反対の言葉で表す表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 여기에 물건 올려놓자.

  本当だね、ここに物を置こう。

• 텐트 치기 딱 좋겠다.

  テントを張るのにちょうどよさそうだね。

よくある間違い

• ✕ 반반해（パンバネ）を使ってしまう

  ○ 평평해

  반반하다も平らという意味がありますが、人の顔立ちが整っている意味で使われることが多いです。