~ 받아도pa da do 될까요toel kka yo?

意味

〜をもらってもいいですか？

解説

相手の差し出しを受けてもよいか確認する表現。語調は丁寧で場面を選ばず、ちょっとした物や情報をもらうときに使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が何かをくれようとしているときや、パンフレットや連絡先などを自分から受け取りたいときに使います。目上の人や初対面の相手にも使える丁寧で控えめな表現で、相手に遠慮や配慮を示しながら許可を求められます。

言い換え・似た表現

• 이거 받아도 돼요?

  これ、もらってもいいですか？　（日常会話でよく使う、親しみのある丁寧な表現です。）

• 제가 받아도 괜찮을까요?

  私がいただいてもよろしいでしょうか？　（より恐縮したニュアンスを込めた、非常に丁寧な表現です。）

• 하나 주시겠어요?

  一ついただけますか？　（相手に差し出しを頼む「ください」に近い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 가져가세요.

  はい、もちろんです。どうぞ持っていってください。

• 네, 편하게 받으세요.

  はい、遠慮なく受け取ってください。

• 선물이니까 꼭 받아 주세요.

  プレゼントですから、ぜひ受け取ってください。

よくある間違い

• ✕ 물건을 주셔도 될까요?

  ○ 물건을 받아도 될까요?

  「くれる」に尊敬表現をつけて許可を求めると、相手の動作を不自然に指示するような響きになります。

• ✕ 제가 가져도 돼요?

  ○ 제가 받아도 돼요?

  「持つ」を意味する単語を使うと「独り占めしていいか」というニュアンスに聞こえることがあります。