다시ta si 하자ha ja.

意味

もう一回やろう。

解説

遊びを最初からもう一度やろうと誘う言葉。数え方やルールをまちがえたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でゲームや遊び、スポーツをしているときに使います。ルールを間違えたり失敗したりして、「最初からやり直そう」「もう一度仕切り直そう」とカジュアルに提案するニュアンスです。気兼ねのない間柄で使われます。

言い換え・似た表現

• 한 번 더 하자.

  もう一回やろう。　（やり直しだけでなく、単純にもう1回追加で挑むときにも使えます。）

• 다시 해 보자.

  もう一度やってみよう。　（「試してみよう」という前向きなニュアンスを含みます。）

• 다시 해요.

  もう一回やりましょう。　（少し丁寧な表現で、親しい年上や同僚にも使えます。）

言われたときの返し方

• 그래, 다시 하자.

  うん、もう一回やろう。

• 좋아, 이번엔 내가 이긴다!

  いいよ、今度は私が勝つからね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人にやり直しを提案するときに「다시 하자」と言う

  ○ 다시 해요 / 다시 하시죠

  「~자」は友達や年下に使うため、目上の人には失礼になります。