저도cheo do ~ 살아요sa ra yo.

意味

私も〜に住んでいます。

解説

相手と同じ場所に住んでいると伝える。近況の話で共通点を短く示す表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や会話の中で、相手が住んでいる地域を言ったあとに「私も同じ場所に住んでいる」と共通点を伝える場面で使います。適度な丁寧さがあり、親近感を込めつつ距離を縮めたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 저도 ~에 살아요.

  私も〜に住んでいます。　（助詞「〜に」を入れた、より自然で標準的な表現です。）

• 저도 ~ 살고 있어요.

  私も〜に住んでいます。　（現在進行の形を使い、今住んでいる状態を強調します。）

• 나도 ~ 살아.

  私も〜に住んでるよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 반갑네요!

  本当ですか？嬉しいですね！

• 어디쯤 사세요?

  どのあたりにお住まいですか？

よくある間違い

• ✕ 저도 ~에서 살아요.

  ○ 저도 ~에 살아요. / 저도 ~ 살아요.

  場所を表す助詞「〜で」にあたる語ではなく、「〜に」を使うか省略するのが自然です。