저기cheo gi 보이는po i neun ~ 옆에yeo pe 있어요i sseo yo.

意味

あそこに見える〜の隣にあります。

解説

あそこに見えるものの隣だと伝える表現。近くの建物を目印にして場所を教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や施設内などで、相手から場所を尋ねられた際に道案内をする場面で使います。今いる場所から実際に目に見える建物や看板を目印として指し示しながら、分かりやすく位置を教える親切で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저기 보이는 ~ 바로 옆이에요.

  あそこに見える〜のすぐ隣です。　（「すぐ隣」と強調してさらに具体的に伝える表現です。）

• 저기 ~ 보이시죠? 그 옆에 있어요.

  あそこの〜が見えますよね？その隣にあります。　（目印が見えているか相手に確認しながら教える丁寧な言い方です。）

• 저기 ~ 옆쪽으로 가시면 돼요.

  あそこの〜の隣のほうへ行けばいいですよ。　（場所そのものだけでなく、進むべき方向を促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아, 저기요? 감사합니다!

  あ、あそこですか？ありがとうございます！

• 찾았어요! 친절하게 알려주셔서 감사해요.

  見つけました！親切に教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 저기 보는 ~ 옆에 있어요.

  ○ 저기 보이는 ~ 옆에 있어요.

  「見る（より能動的）」ではなく「自然と目に入る・見える」を表す受動の形を使います。