오늘o neul 메뉴가me nyu ga 뭐예요mwo ye yo?

意味

今日のメニューは何？

解説

その日の給食に何が出るかをたずねる言葉。給食の前に先生へ聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や保育園などで、その日の給食の献立が何かを先生に尋ねるときに使います。お昼ごはんを楽しみにしている子どもたちがよく口にする親しみやすい表現で、丁寧でありながらも可愛らしさや無邪気さが伝わるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 오늘 급식 뭐 나와요?

  今日の給食は何が出ますか？　（「給食」と具体的に指定した、より直接的で自然な表現です。）

• 오늘 밥 뭐예요?

  今日のご飯は何ですか？　（よりくだけた日常会話で、親しい間柄でよく使われます。）

• 오늘 점심 메뉴가 뭐예요?

  今日のお昼のメニューは何ですか？　（「昼食」を明示しており、大人の職場などでも使えます。）

言われたときの返し方

• 오늘은 카레라이스 나와요.

  今日はカレーライスが出ますよ。

• 맛있는 불고기랑 미역국이에요.

  おいしいプルコギとワカメスープですよ。

よくある間違い

• ✕ 식단표（献立表）を直接聞いてしまう

  ○ 오늘 메뉴가 뭐예요? / 오늘 급식 뭐 나와요?

  「献立」を直訳して「식단」と聞くより「메뉴」や「급식」を使うのが自然です。