~ 돌려tol lyeo 줘chwo.

意味

〜をこっちに戻して。

解説

使った物をこちらへ戻してほしいと頼む言い方。友達とのドッジボールで使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でドッジボールなどの球技をしている際、転がっていったボールをこちらにパスして戻してほしいときに使います。親しい間柄で気兼ねなく頼むくだけた表現で、日常の遊びやスポーツの場でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 공 이리 줘.

  ボールこっちにちょうだい。　（単に「ちょうだい」と頼む定番の言い方です。）

• 이쪽으로 던져 줘.

  こっちに投げて。　（戻す動作を「投げる」と具体的に伝える表現です。）

• 공 돌려주세요.

  ボールを戻してください。　（丁寧語なので、知らない人や先輩に対しても使えます。）

言われたときの返し方

• 여기 받아!

  ほら、受け取って！

• 자, 던진다!

  はい、投げるよ！

よくある間違い

• ✕ 돌아가 줘 (戻ってちょうだい)

  ○ 돌려줘 (戻して)

  「帰る・戻る」という自動詞ではなく、物を「戻す・返す」という他動詞を使う必要があります。