가방ka bang 안에a ne ~ 있어i sseo?

意味

かばんの中に〜ある？

解説

かばんの中に物があるかたずねる表現。探し物の場所を友だちに聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、探し物があるか確認するときに使うフランクな表現です。出かける前の持ち物チェックや、相手に筆記用具などを借りたいときによく使われます。語尾を上げて疑問文として発音します。

言い換え・似た表現

• 가방 안에 ~ 있어요?

  かばんの中に〜ありますか？　（丁寧なヘヨ体で、幅広い場面で使える標準的な表現です。）

• 가방에 ~ 있어?

  かばんに〜ある？　（「中（안）」を省いた、より口語的で手短な言い方です。）

• 가방 안에 ~ 챙겼어?

  かばんの中に〜入れた？　（忘れ物がないか、準備したかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 응, 여기 있어.

  うん、ここにあるよ。

• 아니, 안 보이는 것 같아.

  ううん、見当たらないみたい。

• 잠깐만, 찾아볼게.

  ちょっと待って、探してみるね。

よくある間違い

• ✕ 가방 속에 ~ 있어?

  ○ 가방 안에 ~ 있어?

  「속」も間違いではないですが、日常会話の持ち物確認では「안」を使うほうが自然です。