시간이si ga ni 되면toe myeon 가능해요ka neung hae yo.

意味

時間があればできます。

解説

時間があればできると伝える表現。仕事や当番を頼まれたとき、予定次第で引き受ける意思をやわらかく示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどで追加の仕事や当番を頼まれた際に使います。同僚や親しい先輩などに対し、完全に断るのではなく「都合がつけば引き受けます」と柔軟な姿勢を伝えられます。確実な約束を避けつつ、前向きなニュアンスを残せる表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 되면 할게요.

  時間があればやりますね。　（日常会話でよく使われる、より自然でくだけた表現です。）

• 시간이 나면 가능합니다.

  時間に余裕ができれば可能です。　（改まった場で上司や取引先に伝える丁寧な言い方です。）

• 시간 맞춰서 해 볼게요.

  時間を合わせてやってみます。　（何とか時間を作ろうと努めるニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 무리하지 마시고 가능할 때 부탁드려요.

  はい、無理なさらず可能なときにお願いします。

• 감사해요. 일정 확인하고 다시 말씀해 주세요.

  ありがとうございます。予定を確認してまた教えてください。

よくある間違い

• ✕ 시간이 있으면 가능해요.

  ○ 시간이 되면 가능해요.

  日本語の「あれば」直訳の있으면より、条件が整う意の되면が自然です。