보건실에po geon si re 가도ka do 돼요twae yo?

意味

保健室に行ってもいい？

解説

保健室へ行ってよいかたずねる表現。けがをしたとき、先生に行く許可を求めて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で授業中や休み時間に体調が悪くなったり、けがをしたりした際、先生に保健室へ行く許可を求める場面で使います。目上の相手である先生に対して使う、柔らかく失礼のない自然な丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• 보건실에 다녀와도 돼요?

  保健室に行ってきてもいいですか？　（保健室で手当てを受けて戻ってくるニュアンスが含まれます。）

• 몸이 안 좋은데 보건실 가도 될까요?

  具合が悪いのですが、保健室に行ってもよろしいですか？　（理由を添えて、より控えめに許可を尋ねる丁寧な表現です。）

• 보건실에 가도 됩니까?

  保健室に行ってもよろしいでしょうか？　（かしこまった格式ばった言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 조심해서 다녀와.

  うん、気をつけて行ってきなさい。

• 많이 아파? 친구랑 같이 갈래?

  すごく痛むの？友達と一緒に行く？

よくある間違い

• ✕ 보건실에 가도 좋아요?

  ○ 보건실에 가도 돼요?

  日本語の「いいですか」を直訳して「좋아요」とすると不自然です。許可を求める際は「-도 돼요」を使います。