부끄러워pu kkeu reo wo.

意味

はずかしい。

解説

はずかしい気持ちを伝える。人前で失敗したときや、ほめられて照れるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手に対して、恥ずかしい気持ちを伝えるときに使います。人前で失敗をして赤面したときはもちろん、褒められたり好意を伝えられたりして照れくさいときにもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 부끄러워요.

  恥ずかしいです。　（丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 창피해.

  恥ずかしい。　（失敗やみっともない姿を晒して恥ずかしいときに使います。）

• 민망해.

  気まずくて恥ずかしい。　（ばつが悪い、見ていられないような気まずい恥ずかしさです。）

• 쑥스러워.

  照れくさい。　（褒められたときなど、純粋に照れる場面でよく使います。）

言われたときの返し方

• 부끄러워할 거 없어.

  恥ずかしがる必要ないよ。

• 뭐가 부끄러워?

  何が恥ずかしいの？

• 귀엽다.

  かわいいね。

よくある間違い

• ✕ 人前で派手に転んで「쑥스러워（照れくさい）」と言う

  ○ 창피해 または 부끄러워

  「쑥스러워」は主に照れくさい感情に使うため、失敗の恥ずかしさには不自然です。