밖에서pa kke seo 놀아도no ra do 돼twae?

意味

外で遊んでもいい？

解説

外で遊んでよいかたずねる表現。雨がやんだあとなど、外へ出る前に家の人へ聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子どもが親や家族に対して、外に出て遊んでよいか許可を求めるときによく使います。雨が上がったあとや、宿題が終わったタイミングなどで使われる親しみのある表現です。友人同士で「外で遊ぶ？」と提案するニュアンスで使われることもあります。

言い換え・似た表現

• 밖에서 놀아도 돼요?

  外で遊んでもいいですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 나가서 놀아도 돼?

  出て遊んでもいい？　（「外に出て」という動作に焦点を当てた表現です。）

• 밖에서 놀아도 될까요?

  外で遊んでもいいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮がこもった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 차 조심하고 놀아.

  うん、車に気をつけて遊んでね。

• 숙제 다 하고 나가.

  宿題を全部やってから行きなさい。

• 안 돼, 곧 비 올 것 같아.

  だめだよ、もうすぐ雨が降りそうだから。

よくある間違い

• ✕ 밖에서 놀아도 좋아?

  ○ 밖에서 놀아도 돼?

  許可を求める「〜してもいい？」には「좋다」ではなく「되다」を使います。