네ne, 또tto 연락해요yeol la kae yo.

意味

また連絡しましょう。

解説

また連絡しようと応じるあいさつ。相手から連絡を求められたときに、快く応じて別れを締めくくる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚などと別れ際、「また連絡しますね」などと言われた際に快く応じる場面で使います。適度に丁寧で親しみやすい表現です。社交辞令としても、本当に連絡を取り合う約束としても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 네, 연락드릴게요.

  はい、連絡差し上げます。　（目上の相手に対してより敬意を払った丁寧な表現。）

• 그래, 또 연락해.

  うん、また連絡してね。　（タメ口（パンマル）で、友人や年下に使う表現。）

• 네, 조만간 또 연락해요.

  はい、近いうちにまた連絡しましょう。　（「近いうちに」を加えて再連絡を強調した表現。）

言われたときの返し方

• 네, 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 네, 좋은 하루 보내세요.

  はい、良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 네, 또 만나요（連絡すると言われた返事として）

  ○ 네, 또 연락해요.

  相手が「連絡する」と言っているため、「会う」より「連絡する」と受けるのが自然です。