그건keu geon 제가che ga 못mot 해요hae yo.

意味

それは私にはできません。

解説

相手の依頼を引き受けられないと伝える表現。丁寧だが、遠回しではない断りに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとをされた際、自分の能力や権限の限界をはっきりと伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、失礼にならずに引き受けられない意思を率直に示すニュアンスです。曖昧さを残さずきっぱり断りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 그건 제가 하기 어려워요.

  それは私には難しいです。　（能力不足を直接言わず、少し柔らかく断る表現です。）

• 그건 제 능력 밖이에요.

  それは私の手には負えません。　（自分の能力の限界を超えていると客観的に伝える表現です。）

• 죄송하지만 그건 제가 못 하겠습니다.

  申し訳ありませんが、それは私にはできかねます。　（ビジネスシーンなど、目上の人に対してより丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 다른 사람에게 부탁해 볼게요.

  そうなんですね。他の人にお願いしてみます。

• 알겠습니다. 무리한 부탁을 해서 미안해요.

  分かりました。無理なお願いをしてすみません。

よくある間違い

• ✕ 그건 제가 안 해요.

  ○ 그건 제가 못 해요.

  「안」を使うと「能力的にできない」ではなく「自分の意志でやる気がない」という意味になり、失礼に聞こえます。