鼻先

코ko끝kkeut

意味

  • 名 鼻先はなさき
  • 名 鼻の先端
  • 名 鼻の頭
코끝のイラスト

例文

코ko끝kkeu이si 시si려ryeo워wo요yo.

鼻先が冷たいです。

코ko끝kkeu에se 상sang처cheo가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

鼻先に傷ができました。

コアイメージ

冷たさや刺激を最初に受け取りやすい鼻の先端

関連語

(名) 콧kot끝kkeut：鼻先

使い方

類義語との違い

코ko끝kkeut: 鼻の先端で、冷たさやちくっとした刺激を感じやすい部分。
코ko: 顔の中央にある呼吸やにおいを感じる器官。
콧kot구kku멍meong: 鼻の穴で、空気の出入りをする部分。
콧kot볼ppol: 鼻の両側にある丸いふくらみ。

韓国語での定義

코ko끝kkeu은seun 코ko의ui 끝kkeut부ppu분bu으neu로ro 온on도do와wa 촉chok감kka을meul 먼meon저jeo 느neu끼kki기gi 쉬swi운un 민min감gam한han 부bu위wi이i다da.

語源

「코」（鼻）と「끝」（先）という韓国語の固有語が合わさった語で、文字どおり鼻の先端を指す合成語である。

コラム

  • 感覚を表す表現で頻出し、『코끝이 시리다』や『코끝이 따끔거리다』のように寒さや刺激を伝えるときに使われる点が会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

코끝 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鼻先」は韓国語で何と言う？

「鼻先」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「코끝」です。日本語と同様に、文字通り鼻の先端部分を指します。冬の寒さで鼻先が赤くなるといった身体的特徴を表す場面はもちろん、「鼻先をかすめる」「鼻先に近づける」のように位置や感覚を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 코끝

    鼻の先端そのものを指す標準的な表現です。寒さで赤くなる部位や、匂いや物が顔のすぐ前に迫る場面などで日常的によく使われます。

    추운 날씨 때문에 코끝이 빨개졌다.

    寒い天気のせいで鼻先が赤くなった。

よくある間違い

  • ✕ 코앞이 빨개졌어요.

    ○ 코끝이 빨개졌어요.

    「코앞」は「目の前」という距離を表す比喩表現なので、体の部位である鼻先には「코끝」を使います。

「鼻先」のよくある質問

Q. 「鼻先をかすめる」は韓国語で？
「코끝을 스치다」と表現します。風や物、良い香りなどが鼻のすぐ前をかすめて通り過ぎるような場面で自然に使われる定番の言い回しです。
Q. 「코끝」と「코앞」の違いは？
「코끝」は身体の部位としての「鼻の先端」を指します。一方、「코앞」は「鼻の前」という意味から転じて、「目の前やすぐ間近」という距離や時間の近さを表す際に使われます。

「鼻先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ