高鳴る

韓国語
意味
例文
콩닥거리다
どきどきする
긴장해서 심장이 콩닥거렸어요.
緊張して心臓がどきどきしました。
쿵쾅대다
どたどたする
아이들이 복도에서 쿵쾅대며 뛰어다녔어요.
子どもたちが廊下でどたどた走り回りました。
울렁대다
吐き気がする
속이 울렁대요.
胃がむかむかします。
두근대다
どきどきする
시험을 앞두고 가슴이 두근대요.
試験を前に胸がどきどきします。
고동치다
鼓動する
심장이 세차게 고동쳤다.
心臓が激しく鼓動した。
쿵쾅이다
どたどたする
아이들이 복도에서 쿵쾅인다.
子どもたちが廊下でどたどたする。

콩닥거리다kong dak kkeo ri da

意味

例文

긴장해서 심장이 콩닥거렸어요kong dak kkeo ryeo sseo yo.

緊張して心臓がどきどきしました。

コアイメージ

心臓が小さく速く音を立てるように、緊張や恋しさで胸がどきどきする動き

韓国語での定義

긴장하거나kin jang ha geo na 설레어서seol le eo seo 심장이sim jang i 작게chak kke 자주cha ju 뛰는ttwi neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

콩닥거리다は、軽く鳴る様子を表す콩닥に、動作のくり返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 두근거리다よりも、心臓が小さく速く鳴る感じを音で描く表現

쿵쾅대다kung kwang dae da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 高鳴るたかなる

例文

아이들이 복도에서 쿵쾅대며kung kwang dae myeo 뛰어다녔어요ttwi eo da nyeo sseo yo.

子どもたちが廊下でどたどた走り回りました。

コアイメージ

床を踏み鳴らすような重い音が、連続して強く響く感じ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 발을pa reul 세게se ge 구르거나ku reu geo na 큰keun 물건이mul geo ni 움직일um ji gil 때ttae 무겁고mu geop kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

쿵쾅대다は、「쿵쾅」という重く大きな音の擬音語に、同じ動作や音が続くことを示す「대다」を結び付けた語

コラム

  • 쾅쾅대다よりも「쿵쾅대다」は重さを感じる音に使われ、足音や物が落ちる音を描く表現

울렁대다ul leong dae da

意味

  • 動 吐き気がするはきけがする
  • 動 高鳴るたかなる
  • 動 うねる

例文

속이 울렁대요ul leong dae yo.

胃がむかむかします。

コアイメージ

体の内側がゆっくりとうねり続け、気分が悪くなる状態

韓国語での定義

속이so gi 물결처럼mul gyeol cheo reom 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 느낌이neu kki mi 들면서teul myeon seo 메스껍다me seu kkeop tta

語源

울렁대다は、波立つような動きを表す울렁-と、その動きが続くことを表す대다から成る語

コラム

  • 울렁대다は乗り物酔いなどの吐き気に使い、単なる腹痛を表す語ではない

두근대다tu geun dae da

意味

例文

시험을 앞두고 가슴이 두근대요tu geun dae yo.

試験を前に胸がどきどきします。

コアイメージ

胸の奥で鼓動が何度も響き、心が落ち着かない感覚

韓国語での定義

가슴이나ka seu mi na 심장이sim jang i 빠르고ppa reu go 세게se ge 계속kye sok 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

두근대다は、胸の鼓動を表す擬態語두근に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 두근대다は、合格発表や告白の前など、期待と不安が入り混じる場面にも使える表現

고동치다ko dong chi da

意味

  • 動 鼓動するこどうする
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 高鳴るたかなる

例文

심장이 세차게 고동쳤다ko dong cheot tta.

心臓が激しく鼓動した。

コアイメージ

心臓の強い拍動が体の中に響くように感じられる状態

韓国語での定義

가슴이나ka seu mi na 심장이sim jang i 세차게se cha ge 뛰다ttwi da

語源

고동치다は、고동（鼓動）に 치다（打つ）が加わった表現で、心臓が打つ動きをそのまま表す語

コラム

  • 韓国語の歌詞や小説では、가슴이 고동치다が恋や大きな期待で胸が高鳴る描写として使われ、単なる脈拍を越えた表現になることがある

쿵쾅이다kung kwang i da

意味

  • 動 どたどたする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 高鳴るたかなる

例文

아이들이 복도에서 쿵쾅인다kung kwang in da.

子どもたちが廊下でどたどたする。

コアイメージ

重いものが続けてぶつかるように、大きな音を立てながら動く感じ

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 큰keun 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 것처럼keot cheo reom 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 움직이다um ji gi da

語源

쿵쾅이다は、音を表す쿵쾅に、そういう音や動きをする意味を加える이다が付いた語

コラム

  • 쿵쾅は、쿵の重い音と쾅の大きく響く音が重なり、足音にも物音にも使える表現

「高鳴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ