식겁sik kkeop

意味

  • 名 驚きおどろき
  • 名 肝を冷やすこときもをひやすこと
  • 名 恐怖きょうふ

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 식겁을sik kkeo beul 했어요hae sseo yo.

その知らせを聞いて、ひどく驚きました。

コアイメージ

思いがけない恐怖に襲われ、体がこわばるほど驚くこと

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭고mu seop kko 두려운tu ryeo un 일을i reul 만나서man na seo 몹시mop ssi 놀라는nol la neun 일il

語源

식겁は、食を「食べる」、怯を「おびえる」とする漢字語の食怯から成り、「겁을 먹다」という韓国語の表現と同じく、恐怖を強く感じることを表す語

コラム

  • 식겁하다 は 놀라다 よりも恐ろしさが強く、危うい目に遭ったときの「ぞっとした」という実感を伝える表現

놀라움nol la um

意味

  • 名 驚きおどろき
  • 名 びっくり
  • 名 驚嘆きょうたん

例文

그keu 소식은 모두에게 큰keun 놀라움이nol la u mi었다eot tta.

その知らせは皆にとって大きな驚きだった。

コアイメージ

予測から外れたものに出会い、心に強い動きが生じること

韓国語での定義

생각하지saeng ga ka ji 못한mo tan 일이나i ri na 대상을tae sang eul 만나서man na seo 생기는saeng gi neun 크고keu go 강한kang han 놀람nol lam

語源

놀라움は、놀랍다の名詞形で、ㅂ変則によって놀랍-が놀라우-になった語

コラム

  • 日本語の「サプライズ」は企画された出来事を指すことが多いが、놀라움は予期しない現象にも使う語

경이kyeong i

意味

  • 名 驚異きょうい
  • 名 驚きおどろき
  • 名 不思議ふしぎ

例文

자연의cha yeo nui 경이는kyeong i neun 언제나eon je na 사람을sa ra meul 감탄하게kam tan ha ge 한다han da.

自然の驚異はいつも人を感嘆させる。

コアイメージ

普通とはかけ離れた現象や存在が、見る人に深い驚きと感嘆を起こすもの

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 것과는keot kkwa neun 매우mae u 달라서tal la seo 사람에게sa ra me ge 큰keun 놀라움과nol la um gwa 감탄을kam ta neul 일으키는i reu ki neun 대상이나tae sang i na 현상hyeon sang

語源

경이は、漢字の「驚異」を韓国語で音読した語で、「驚」は強い驚きを、「異」は普通でない違いを示し、合わせて驚くほど不思議なものを表す語

コラム

  • 日本語の「驚異」と同じ漢字を使うが、「경이」は自然・芸術・科学などの対象をやや改まって述べる文章で使われやすい名詞

놀람nol lam

意味

  • 名 驚きおどろき
  • 名 驚愕きょうがく

例文

그의 얼굴에는 놀람이nol la mi 역력했다.

彼の顔には驚きがはっきり表れていた。

コアイメージ

予想の外から刺激が入り、心身が一度大きく反応する動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일il 때문에ttae mu ne 순간적으로sun gan jeo geu ro 크게keu ge 놀라서nol la seo 생기는saeng gi neun 감정kam jeong

語源

놀람は、놀라다の語幹に名詞化語尾ㅁが結びつき、驚いた状態を一つの事柄として表す語

コラム

  • 놀람は、日常会話で反応をそのまま述べるときより、感情を名詞として扱う文章や見出しで使われやすい語

「驚き」は英語では

「驚き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ