騒然となるは韓国語で？뒤끓다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

센 불에 물이 금세 뒤끓었다.

強火で水がすぐに沸騰した。

술렁거리다

소문이 퍼지자 마을이 술렁거렸다.

うわさが広まると村がざわついた。

관중석이 갑자기 술렁였다.

観客席が突然ざわめいた。

그 소식에 민심이 크게 용동했다.

その知らせに人心が大きく揺れ動いた。

갑작스러운 발표에 회의장이 술렁댔다.

突然の発表に会議場がざわついた。

뒤끓다twi kkeul ta

意味

動沸騰するふっとうする
動ひしめく
動騒然となるそうぜんとなる

例文

센sen 불에pu re 물이mu ri 금세keum se 뒤끓었다twi kkeu reot tta.

強火で水がすぐに沸騰した。

コアイメージ

熱や人の動きが抑えきれず、激しい揺れとして外に現れる状態

韓国語での定義

액체가aek che ga 아주a ju 세차게se cha ge 끓거나kkeul keo na 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 많이ma ni 모여mo yeo 시끄럽고si kkeu reop kko 복잡하게pok jja pa ge 움직이다um ji gi da

語源

뒤끓다は、끓다に強い程度を加える뒤-が結びつき、激しく沸く状態を表す語

コラム

끓다が液体の沸騰にも使えるのに対し、뒤끓다は민심이 뒤끓다のように社会の不満が高まる場面にも使われる

술렁거리다sul leong geo ri da

意味

動ざわつく
動ざわめく
動騒然となるそうぜんとなる

例文

소문이 퍼지자peo ji ja 마을이 술렁거렸다sul leong geo ryeot tta.

うわさが広まると村がざわついた。

コアイメージ

うわさや知らせを受け、集団の空気が落ち着きを失って広がる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 소식이나so si gi na 일il 때문에ttae mu ne 사람들의sa ram deu rui 마음이ma eu mi 어수선해지고eo su seon hae ji go 여기저기서yeo gi jeo gi seo 움직임이나um ji gi mi na 소리가so ri ga 생기다saeng gi da

語源

술렁거리다は、落ち着かず動く様子を表す「술렁」に、動きが続くことを表す「-거리다」が付いた語

コラム

술렁거리다は、単なる大声ではなく、知らせやうわさをきっかけに周囲全体が落ち着かなくなる場面で使われる語

술렁이다sul leong i da

意味

動ざわめく
動動揺するどうようする
動騒然となるそうぜんとなる

例文

관중석이kwan jung seo gi 갑자기kap jja gi 술렁였다sul leong yeot tta.

観客席が突然ざわめいた。

コアイメージ

人や場全体が、落ち着きを失って小さく大きく動き続ける状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 불안하거나pu ran ha geo na 놀라서nol la seo 한꺼번에han kkeo beo ne 움직이며um ji gi myeo 시끄러운si kkeu reo un 분위기가pu nwi gi ga 되다toe da

語源

술렁이다は、動きが続く様子を表す 술렁술렁 に 이다 が付いた語

コラム

大声で騒ぐとは限らず、観客席や世間が不安や驚きでざわつく場面によく使う語

용동하다yong dong ha da

意味

動揺れ動くゆれうごく
動沸き立つわきたつ
動騒然となるそうぜんとなる

例文

그keu 소식에so si ge 민심이min si mi 크게keu ge 용동했다yong dong haet tta.

その知らせに人心が大きく揺れ動いた。

コアイメージ

水面や人の気持ちが、内側から強くわき上がって動く状態

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 민심min sim 따위가tta wi ga 힘차게him cha ge 일어나i reo na 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

용동하다は、漢字の「湧動하다」に由来し、「湧」はわき上がること、「動」は動くことを表す組み合わせ

コラム

용동하다と発音が似た요동하다が大きく揺れる動きを表すのに対し、용동하다は水や民心がわき上がる動きを表す表現

술렁대다sul leong dae da

意味

動ざわつく
動ざわめく
動騒然となるそうぜんとなる

例文

갑작스러운 발표에 회의장이 술렁댔다sul leong daet tta.

突然の発表に会議場がざわついた。

コアイメージ

人の集まりの空気が一斉に落ち着かなくなり、あちこちで反応が広がるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 갑자기kap jja gi 수군거리거나su gun geo ri geo na 움직이며um ji gi myeo 분위기가pu nwi gi ga 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

술렁대다は、落ち着かず動く様子を表す 술렁 に、動作の反復や継続を表す 대다 が結びついた語

コラム

술렁대다は、会場だけでなく 민심이 술렁대다 のように社会全体の空気にも使われ、出来事への人々の反応を表す