해치우다hae chi u da

意味

例文

오늘o neul 할hal 일을 다ta 해치웠어요hae chi wo sseo yo.

今日やるべきことをすべて片付けました。

コアイメージ

対象を勢いよく処理し、すっかり終わった状態にする動き

韓国語での定義

일이나i ri na 음식eum sik 따위를tta wi reul 빠르고ppa reu go 시원하게si won ha ge 처리하여cheo ri ha yeo 끝내거나kkeun nae geo na 남김없이nam gi meop ssi 먹다meok tta

語源

해치우다は、하다の活用形「해」に、すっかり片付ける意味の치우다が結びついた語で、仕事や食事を一気に終える意味を表す

コラム

  • 日本語の「片付ける」と違い、해치우다は部屋を整えるより、仕事や食事を一気に終える場面で使われることが多い

뿌시다ppu si da

意味

例文

오래된 의자를 뿌시고ppu si go 새것으로 바꿨다.

古い椅子を壊して新しいものに替えた。

コアイメージ

対象を勢いよく片づけ、もとの姿を残さないイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 쳐서cheo seo 깨뜨리거나kkae tteu ri geo na 망가뜨리며mang ga tteu ri myeo, 음식을eum si geul 남기지nam gi ji 않고an ko 다ta 먹다meok tta.

語源

뿌시다は、漢字語や外来語ではなく、標準語부수다に対応する固有語のくだけた語形

コラム

  • 「오늘 치킨 뿌시자」の뿌시다は、鶏肉を壊す意味ではなく、鶏肉を食べに行こうというくだけた表現になる

「食べ尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ