바락바락하다pa rak ppa ra ka da

意味

  • 動 わめき立てるわめきたてる
  • 動 食ってかかるくってかかる
  • 動 ごねる

例文

그keu 아이는 혼이ho ni 나자 바락바락했어요pa rak ppa ra kae sseo yo.

その子は叱られるとわめき立てました。

コアイメージ

納得できない気持ちを抑えず、激しい声と態度で反発するイメージ。

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 말이나ma ri na 꾸지람에kku ji ra me 거세게keo se ge 반발하며pan bal ha myeo 소리를so ri reul 지르다chi reu da.

語源

바락바락하다は、激しく反発する様子を示す固有語の副詞「바락바락」に「하다」が結び付いた動詞で、「바락바락」は人が荒々しく振る舞う状態を表す。

コラム

  • 「바락바락하다」は、ただ大声を出すことではなく、叱られたり要求を断られたりして相手に強く食ってかかる反応を表す。

대들다tae deul da

意味

  • 動 逆らうさからう
  • 動 食ってかかるくってかかる

例文

아이들이 부모에게 대들면tae deul myeon 안an 된다toen da.

子供が親に逆らってはいけない。

コアイメージ

相手の言葉や権威を受け入れず、正面から反発する

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서서mat sseo seo 말하거나mal ha geo na 행동하다haeng dong ha da

語源

대들다は、漢字語や外来語ではない固有語の動詞で、確かな構成要素に分けられる語源は定かでない

コラム

  • 대들다は、親や先生など目上の相手への反発に使われやすく、単なる意見の違いより失礼な響きが強い

쏘아붙이다sso a bu chi da

意味

  • 動 鋭く言い放つするどくいいはなつ
  • 動 きつく言い返すきつくいいかえす
  • 動 食ってかかるくってかかる

例文

동생은tong saeng eun 왜wae 늦었냐고neu seon nya go 나에게na e ge 쏘아붙였sso a bu chyeot다tta.

弟はなぜ遅れたのかと私に鋭く言い放った。

コアイメージ

相手に鋭く攻撃的な口調で言葉を投げつけるイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 화를hwa reul 내거나nae geo na 날카로운nal ka ro un 말투로mal tu ro 거칠게keo chil ge 말하다mal ha da.

語源

쏘아붙이다は、쏘다(射る)の連用形쏘아に붙이다(付ける)が続き、言葉を相手へ射るように向ける複合動詞

コラム

  • 쏘아붙이다は、返事の内容よりも相手を刺すような口調に焦点があり、短い一言にも使える動詞

例文

화가hwa ga 난nan 그는 상사에게 들이덤볐어요teu ri deom byeo sseo yo.

怒った彼は上司に食ってかかりました。

コアイメージ

相手との力関係を考えず、勢いよく攻撃するように立ち向かうこと

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 함부로ham bu ro 달려들어tal lyeo deu reo 거칠게keo chil ge 맞서다mat sseo da

語源

들이덤비다は、들이-が動作を相手へ強く向ける要素で、덤비다の「立ち向かう」と結びつき、勢いよく挑む意味になる

コラム

  • 日本語の「食ってかかる」は口論の印象が強いが、들이덤비다は言い返す場面から実際に飛びかかる場面まで使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ