비상하다pi sang ha da

意味

  • 動 飛翔するひしょうする
  • 形 非凡だひぼんだ

例文

새가 하늘ha neul 높이no pi 비상했다pi sang haet tta.

鳥が空高く飛翔した。

コアイメージ

空中へ勢いよく上がる姿と、普通の基準から高く抜きん出る状態を一つに結ぶイメージ

韓国語での定義

새나sae na 탈것이tal geo si 땅에서ttang e seo 하늘로ha neul lo 높이no pi 올라가ol la ga 날아오르다na ra o reu da 또는tto neun 어떤eo tteon 것이keo si 보통보다po tong bo da 매우mae u 뛰어나다ttwi eo na da

語源

비상하다は、飛翔하다では「飛」+「翔」で高く飛ぶ意味になり、非常하다では「非常」が並外れた意味を作る語

コラム

  • 「飛ぶ」の意味では 비상하다 より 날아오르다 が会話で自然なこともあり、비상하다 は文章で見かけやすい表現

신통하다sin tong ha da

意味

例文

그keu 약은 참cham 신통해요sin tong hae yo.

その薬は本当に不思議だ。

コアイメージ

普通では起こりにくい不思議さと、期待を超える見事さが表れること

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 신기하고sin gi ha go 특별하며teuk ppyeol ha myeo 능력이나neung nyeo gi na 결과가kyeol gwa ga 매우mae u 뛰어나ttwi eo na 놀랍게nol lap kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

신통하다は、「神」の神秘的な力と「通」の通じることを合わせた「神通」に由来し、そこから意味が広がった語

コラム

  • 신통하다は신기하다よりも、珍しさそのものより人の技量や物の効果が見事な点を強く表す

비범하다pi beom ha da

意味

  • 形 非凡だひぼんだ

例文

그keu 선수는 비범한pi beom han 재능을 보였다po yeot tta.

その選手は非凡な才能を見せた。

コアイメージ

普通の範囲を大きくこえ、能力や性質がひときわ優れている状態

韓国語での定義

보통po tong 사람이나sa ra mi na 흔한heun han 수준보다su jun bo da 훨씬hwol ssin 뛰어나거나ttwi eo na geo na 특별하다teuk ppyeol ha da.

語源

비범하다は、漢字語の비범(非凡)に하다が付いた語で、非凡は「非(あらず)」と「凡(普通)」の組合せから普通をこえる意味になる成り立ち

コラム

  • 비범하다は、名詞を直接修飾すると비범한となり、才能・能力・発想など、目立って優れたものに使われることが多い

기일하다ki il ha da

意味

  • 形 非凡だひぼんだ

例文

그keu 선수의 기일한ki il han 재능은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

その選手の非凡な才能は皆を驚かせた。

コアイメージ

人並みの基準から大きく抜きん出ている状態

韓国語での定義

재능이나chae neung i na 솜씨som ssi 따위가tta wi ga 보통po tong 사람보다sa ram bo da 훨씬hwol ssin 뛰어나다ttwi eo na da

語源

기일하다は、奇逸という漢字語に由来し、奇の「普通と違う」と逸の「人より抜きん出る」が結びついて、特別なすぐれ方を表す

コラム

  • 「기이하다」は不思議さや変わった性質にも使うが、「기일하다」は主に才能や技量の非凡さを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ