青々と

韓国語
意味
例文
파릇
青々と
새싹이 파릇 돋아났다.
新芽が青々と出てきた。
푸릇
青々と
봄비가 내리자 들판이 푸릇 물들었다.
春雨が降ると、野原が青々と色づいた。
파릇이
青々と
화분에 새잎이 파릇이 돋았다.
鉢に新しい葉が青々と芽吹いた。
파르라니
青々と
새싹이 파르라니 돋아났다.
若芽が青々と芽吹いた。
파릇파릇
青々と
비가 그치자 나뭇잎이 파릇파릇 빛났다.
雨が上がると、木の葉が青々と輝いた。
푸릇푸릇
青々と
봄이 오자 나뭇가지에 잎이 푸릇푸릇 돋아났다.
春が来ると木の枝に葉が青々と芽吹いた。

파릇pa reut

意味

  • 副 青々とあおあおと

例文

새싹이 파릇pa reut 돋아났다to da nat tta.

新芽が青々と出てきた。

コアイメージ

新しく出た草や芽が、みずみずしい青緑色を帯びている状態

韓国語での定義

새로sae ro 돋아난to da nan 풀이나pu ri na 싹ssak 따위가tta wi ga 생기saeng gi 있고it kko 푸른빛을pu reun bi cheul 띠는tti neun 모양mo yang

語源

파릇は、青みを表す固有語파랗다と関係する形で、若い草の色や状態を表す語

コラム

  • 単独でも使うが、파릇파릇という重ね形では、春の芽や若草が一面に青々と見える様子を表すことが多い

푸릇pu reut

意味

  • 副 青々とあおあおと

例文

봄비가 내리자 들판이 푸릇pu reut 물들었다.

春雨が降ると、野原が青々と色づいた。

コアイメージ

芽や草の緑が、目に見えてみずみずしく現れる様子

韓国語での定義

풀이나pu ri na 잎ip 따위가tta wi ga 싱싱한sing sing han 푸른빛을pu reun bi cheul 띠며tti myeo 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

푸릇は、푸르다の語幹푸르-に-ㅅが付いてできた語で、植物などの緑が見える状態を表す副詞

コラム

  • 푸릇は푸르다のように性質を直接述べるより、물들다や보이다と結びついて緑が現れる場面を描く語

파릇이pa reu si

意味

  • 副 青々とあおあおと
  • 副 青みがかってあおみがかって

例文

화분에 새잎이 파릇이pa reu si 돋았다to dat tta.

鉢に新しい葉が青々と芽吹いた。

コアイメージ

新芽や若葉が、まだ濃くない青緑色で生き生きと現れる感じ

韓国語での定義

어린eo rin 싹이나ssa gi na 잎이i pi 푸른빛을pu reun bi cheul 띠면서tti myeon seo 싱싱하게sing sing ha ge 보이게po i ge

語源

파릇이は、青みのある色を表す「파릇」に、状態を副詞にする接尾辞「-이」が付いた語

コラム

  • 日本語の「青々と」は濃い緑にも使えるが、「파릇이」は芽や若葉のような青みのある若い緑に寄りやすい表現

파르라니pa reu ra ni

意味

  • 副 青々とあおあおと

例文

새싹이 파르라니pa reu ra ni 돋아났다to da nat tta.

若芽が青々と芽吹いた。

コアイメージ

青みを帯びた緑が、澄んで鮮やかに見える様子

韓国語での定義

푸른빛을pu reun bi cheul 띤ttin 초록색이cho rok ssae gi 맑고mal kko 선명하게seon myeong ha ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

파르라니は、파랗다・푸르다と同じく青や緑の色を表す固有語の色彩語に属する副詞で、青みが澄んで見える様子を表す語

コラム

  • 파르라니は 새싹이 파르라니 돋아났다 のように、芽や若葉が生え出る場面で色の鮮やかさを添える表現

파릇파릇pa reut pa reut

意味

  • 副 青々とあおあおと

例文

비가 그치자 나뭇잎이 파릇파릇pa reut pa reut 빛났다.

雨が上がると、木の葉が青々と輝いた。

コアイメージ

若葉や芽が、明るく新鮮な緑に広がって見える様子

韓国語での定義

새싹이나sae ssa gi na 잎ip 따위가tta wi ga 싱그럽고sing geu reop kko 연한yeon han 초록빛을cho rok ppi cheul 띠며tti myeo 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

파릇파릇は、「파릇하다」の語幹「파릇」に同じ音を重ね、緑が鮮やかに見える様子を表す副詞になった語

コラム

  • 파릇파릇は、春の芽や雨上がりの葉など、若く明るい緑に使われ、濃い緑より新鮮さを帯びる語

푸릇푸릇pu reut pu reut

意味

  • 副 青々とあおあおと

例文

봄이 오자 나뭇가지에 잎이 푸릇푸릇pu reut pu reut 돋아났다to da nat tta.

春が来ると木の枝に葉が青々と芽吹いた。

コアイメージ

若葉や草が、ところどころに生き生きした緑を広げている状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나뭇잎na mun nip 따위가tta wi ga 군데군데kun de gun de 싱그럽고sing geu reop kko 푸른pu reun 빛을pi cheul 띠는tti neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸릇푸릇は、푸르다から生じた푸릇を重ねた語で、緑が現れる様子を表す語

コラム

  • 푸릇푸릇は、돋아나다や우거지다のような草木の変化を表す動詞と組み合わさることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ