離脱する

韓国語
意味
例文
이탈하다
離脱する
그는 팀에서 이탈했어요.
彼はチームから離脱しました。
탈퇴하다
脱退する
그는 동아리에서 탈퇴했어요.
彼はサークルを脱退しました。
이탈되다
離脱する
일부 병력이 대열에서 이탈됐다.
一部の兵力が隊列から離脱した。
탈리하다
脱離する
반응 중에 염소 이온이 탈리한다.
反応中に塩化物イオンが脱離する。

이탈하다i tal ha da

意味

  • 動 離脱するりだつする
  • 動 逸脱するいつだつする
  • 動 脱退するだったいする

例文

그는 팀에서 이탈했어요i tal hae sseo yo.

彼はチームから離脱しました。

コアイメージ

属していた内側から、外へ抜け出す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 조직이나cho ji gi na 자리에서cha ri e seo 빠져나오거나ppa jeo na o geo na 정해진cheong hae jin 범위와peo mwi wa 방향에서pang hyang e seo 벗어나다peo seo na da.

語源

이탈하다は、漢字「離脫」に「する」に当たる하다が付いた漢字語で、離れて抜け出す意味から、集団や範囲の外へ出ることを表す。

コラム

  • 「차선 이탈」は車が車線から外れることで、運転中の警告表示にも使われる硬めの表現

탈퇴하다tal toe ha da

意味

  • 動 脱退するだったいする
  • 動 退会するたいかいする
  • 動 離脱するりだつする

例文

그는 동아리에서 탈퇴했어요tal toe hae sseo yo.

彼はサークルを脱退しました。

コアイメージ

所属していた集団から身を抜き、そこに属さない状態へ移る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 단체나tan che na 모임에서mo i me seo 빠져ppa jeo 더teo 이상i sang 그곳에keu go se 속하지so ka ji 않게an ke 되다toe da

語源

탈퇴하다は、漢字語の「脱退」に由来し、「脱」は抜けること、「退」は退くことを表す組み合わせ

コラム

  • オンラインサービスでは、탈퇴하다がアカウントや会員登録を消して利用をやめる意味でも使われる

이탈되다i tal doe da

意味

例文

일부il bu 병력이pyeong nyeo gi 대열에서tae yeo re seo 이탈됐다i tal dwaet tta.

一部の兵力が隊列から離脱した。

コアイメージ

決められた集団や範囲から外れ、そこに属さない状態になること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 정해진cheong hae jin 무리나mu ri na 범위에서peo mwi e seo 벗어나peo seo na 더teo 이상i sang 그곳에keu go se 속하지so ka ji 않게an ke 되다toe da

語源

이탈되다は、漢字語이탈（離脫）に되다（〜になる）が付き、集団や基準から離れた状態への変化を表す

コラム

  • 이탈하다が離れる動きに焦点を置くのに対し、이탈되다は隊列や軌道などから外れた結果を述べる表現

탈리하다tal li ha da

意味

  • 動 脱離するだつりする
  • 動 離脱するりだつする

例文

반응pa neung 중에 염소yeom so 이온이 탈리한다tal li han da.

反応中に塩化物イオンが脱離する。

コアイメージ

物質の一部が、結合の外へ抜け出して単独になる過程

韓国語での定義

화학hwa hak 반응pa neung 중에chung e 결합되어kyeol hap ttoe eo 있던it tteon 원자나won ja na 이온i on 등이teung i 그keu 결합에서kyeol ha be seo 분리되다pul li doe da

語源

탈리하다は、탈리（脫離）という漢字語と하다から成り、脫離は結びつきから抜けて離れることを表す

コラム

  • 탈리하다は、化学や薬学の文献でよく使われ、人や組織が離れる一般的な場面には通常使わない語

「離脱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ