은신처eun sin cheo

意味

  • 名 隠れ場所かくればしょ
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 潜伏先せんぷくさき

例文

경찰은 범인의 은신처를eun sin cheo reul 찾아냈다cha ja naet tta.

警察は犯人の隠れ場所を見つけ出した。

コアイメージ

追う人から見えないよう身を隠す場所

韓国語での定義

사람의sa ra mui 눈에nu ne 띄지tti ji 않게an ke 숨어서su meo seo 지낼chi nael 수ssu 있는in neun 장소chang so

語源

은신처は、「隱身處」の各漢字が表す「身を隠す場所」という意味がそのまま語になった漢字語

コラム

  • 아지트は仲間が集まる拠点を指すことが多く、은신처は人目を避けて潜む場所を指す点が異なる

안가an ga

意味

  • 名 隠れ家かくれが

例文

그들은keu deu reun 외딴oe ttan 안가에서an ga e seo 조용히cho yong hi 만났다man nat tta.

彼らは人里離れた隠れ家で静かに会った。

コアイメージ

秘密を保ちながら、特定の人が身を寄せて安全に過ごすための家というイメージ

韓国語での定義

신분이나sin bu ni na 위치를wi chi reul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 안전하게an jeon ha ge 머물거나meo mul geo na 비밀스러운pi mil seu reo un 일을i reul 하기ha gi 위해wi hae 마련한ma ryeon han 집chip

語源

안가は、安を「安全」、家を「住居」の意味で用いる漢字語で、安全を保つための家を表す語

コラム

  • 日本語の「隠れ家」には自分だけの落ち着く場所という用法もあるが、안가では身を隠す目的が前面に出る

아지트a ji teu

意味

  • 名 秘密基地ひみつきち
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 たまり場たまりば

例文

아이들은 숲속에 아지트를a ji teu reul 만들었다.

子どもたちは森の中に秘密基地を作った。

コアイメージ

外から見えにくい場所を、仲間内の拠点としてひそかに使うこと

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 잘chal 알려지지al lyeo ji ji 않은a neun 곳에ko se 만들어man deu reo 동료들과tong nyo deul gwa 함께ham kke 사용하는sa yong ha neun 비밀pi mil 거점keo jeom

語源

아지트は、ロシア語で宣伝活動の拠点を指した語が日本語の「アジト」となり、そこから韓国語に入った語

コラム

  • 「アジト」は日本語にも定着した外来語で、韓国語では秘密めいた響きがあり、子どもの遊び場にも使われる語

「隠れ家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ