例文

그는 그keu 동네를 속속들이sok ssok tteu ri 알고 있다it tta.

彼はその町を隅々まで知っている。

コアイメージ

一部分だけでなく、対象全体の奥深くまで細かく行き届く感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상의tae sang ui 내용과nae yong gwa 사정을sa jeong eul 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 아주a ju 자세히cha se hi 아는a neun 모양mo yang

語源

속속들이は、「속속」に「들이」が続く構成で、内側の各所にまで入るという意味から、細部まで及ぶ副詞になった語

コラム

  • 「속속들이」には調査や理解が細部まで及ぶ響きがあり、出来事の事情を詳しく知る場面でも使われる

샅샅이sat ssa chi

意味

例文

경찰은 사건sa geon 현장을 샅샅이sat ssa chi 조사했다.

警察は事件現場をくまなく調べた。

コアイメージ

全体を細かな部分に分け、端から端まで漏れなく及ぶイメージ

韓国語での定義

남김없이nam gi meop ssi 모든mo deun 부분을pu bu neul 자세히cha se hi 살펴보거나sal pyeo bo geo na 찾아보는cha ja bo neun 모양mo yang

語源

샅샅이は、語根 샅샅に副詞化の接尾辞 -이が付いてできた固有語で、語源の細かな由来は明らかでない

コラム

  • 샅샅이は人や物を調べる場面で使われ、単に広く見るのでなく、細部まで確認する範囲を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ