양공하다yang gong ha da

意味

  • 動 陽動するようどうする

例文

적의 시선을 돌리려고 동쪽을 양공했다yang gong haet tta.

敵の注意をそらすため、東側で陽動した。

コアイメージ

本当の攻撃を隠すため、別の場所への攻撃を見せて敵の視線をそらす働きをする

韓国語での定義

실제로sil je ro 공격하려는kong gyeo ka ryeo neun 곳을ko seul 숨기기sum gi gi 위해wi hae 다른ta reun 곳을ko seul 공격하는kong gyeo ka neun 것처럼keot cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

양공하다は、「佯」はいつわる、「攻」は攻めるという意味で、二字が結びついて偽の攻撃を行う動作を表す語

コラム

  • 日本語の「陽動」に近いが、韓国語では「佯攻」と書き、「陽」ではなく「いつわる」を表す「佯」を使う

양동하다yang dong ha da

意味

  • 動 陽動するようどうする

例文

적을 다른tta reun 곳으로 유인하려고yu in ha ryeo go 부대가 양동했다yang dong haet tta.

敵を別の場所へ誘導するため、部隊が陽動した。

コアイメージ

相手の注意を本来とは別の場所へ向けるため、見せる動きを作ること

韓国語での定義

상대의sang dae ui 주의를chu ui reul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 돌려tol lyeo 실제로sil je ro 하려는ha ryeo neun 일을i reul 숨기려고sum gi ryeo go 일부러il bu reo 다른ta reun 움직임을um ji gi meul 보이다po i da

語源

양동하다は、「陽動」に하다が付いた動詞で、陽は隠れた本体に対する表の動き、動は行動を表し、表の動きで本当のねらいを隠す語

コラム

  • 양동하다は単に相手を別の場所へ連れていく語ではなく、背後に隠した目的や行動がある場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ