족벌chok ppeol

意味

  • 名 族閥ぞくばつ
  • 名 閨閥けいばつ

例文

족벌chok ppeol 경영은 공정한 경쟁을 막을 수ssu 있다it tta.

族閥経営は公正な競争を妨げることがある。

コアイメージ

一つの家系が組織の要職を身内で固め、外部の人を入りにくくする状態

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 사람들이sa ram deu ri 중요한chung yo han 자리를cha ri reul 차지하고cha ji ha go 서로seo ro 돕거나top kkeo na 이익을i i geul 나누면서na nu myeon seo 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 배제하는pae je ha neun 세력se ryeok

語源

족벌は、족(族)「一族」と벌(閥)「同じ仲間の集団」から成る漢字語で、一族を中心とする派閥を表す語

コラム

  • 재벌は大きな企業集団を指すのに対し、족벌は血縁を中心に権力を受け継ぐ支配のあり方に焦点がある語

규벌kyu beol

意味

  • 名 閨閥けいばつ

例文

그keu 집안은chi ba neun 정계의cheong gye ui 규벌kyu beol로lo 유명하다yu myeong ha da.

その一族は政界の閨閥として有名だ。

コアイメージ

複数の家が婚姻で結びつき、見えにくい社会的な力を形づくる流れ

韓国語での定義

혼인으로ho ni neu ro 연결된yeon gyeol doen 여러yeo reo 집안이chi ba ni 서로의seo ro ui 관계를kwan gye reul 바탕으로pa tang eu ro 사회적sa hoe jeok 세력을se ryeo geul 형성한hyeong seong han 집단chip ttan

語源

규벌は、「閨閥」という漢字表記の音読みで、婚姻による家々の結びつきと勢力を表す語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「閨閥」は現代の日常語では硬い表現だが、韓国語の규벌も社会や政治を論じる硬い文脈で現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ