대수로이tae su ro i

意味

  • 副 重くおもく
  • 副 真剣にしんけんに

例文

그는 그keu 말을 대수로이tae su ro i 여기지 않았다a nat tta.

彼はその言葉を重く受け止めなかった。

コアイメージ

起きたことや相手の言葉を、軽いことではなく重いこととして受け止める感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말을ma reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 중요하고chung yo ha go 심각하게sim ga ka ge 받아들이는pa da deu ri neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

대수로이は、「대수(大事)」に性質を表す「-롭다」が付いた「대수롭다」へ、副詞を作る「-이」が加わった語

コラム

  • 「대수로이」は単独より「여기다」と結びつくことが多く、何かをどの程度重く受け止めたかを表す副詞

중대히chung dae hi

意味

  • 副 重大にじゅうだいに
  • 副 深刻にしんこくに
  • 副 重くおもく

例文

그는 그keu 발언을 중대히chung dae hi 여겼다.

彼はその発言を重大なものと見なした。

コアイメージ

事柄を軽く扱わず、その重さを正面から受け止める動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제를mun je reul 매우mae u 중요하고chung yo ha go 심각하게sim ga ka ge 여기는yeo gi neun 방식으로pang si geu ro

語源

중대히は、漢字語の「중대(重大)」に副詞を作る「히」が付き、重要で大きな事柄を扱う様子を表す語

コラム

  • 「중대히 여기다」の形では、発言や責任などを軽く見ない態度を表し、単に気にするより問題の重さに焦点がある

중히chung hi

意味

  • 副 重くおもく
  • 副 大切にたいせつに
  • 副 重んじておもんじて

例文

그는 책임을 중히chung hi 여긴다.

彼は責任を重く受け止める。

コアイメージ

大切なものに重さを感じ、簡単に扱わない感覚

韓国語での定義

중요한chung yo han 사람이나sa ra mi na 일을i reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 신중하게sin jung ha ge 대하는tae ha neun 태도로tae do ro

語源

중히は、漢字語の중(重)に副詞を作る「히」が結びついた語で、重みをもって扱うことを表す語

コラム

  • 「중히 여기다」は、責任・命令・約束などを軽視せず、重要なものとして受け止める場面で使われる表現

심각히sim ga ki

意味

  • 副 深刻にしんこくに
  • 副 重くおもく
  • 副 真剣にしんけんに

例文

그는 그keu 문제를 심각히sim ga ki 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼はその問題を深刻に受け止めた。

コアイメージ

事態を軽く扱わず、その重大さを深く受け止める様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황의sang hwang ui 무게와mu ge wa 중요성을chung yo seong eul 깊이ki pi 느끼고neu kki go 가볍게ka byeop kke 넘기지neom gi ji 않으며a neu myeo 진지하게chin ji ha ge 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

심각히は、심각(深刻)に副詞を作る 히 が付き、深く刻まれたような重さから重大さを表す副詞

コラム

  • 「심각히」は、問題を軽く流さず真剣に扱う場面で使われ、悲しみや不安の強さだけを表す語ではない

심중히sim jung hi

意味

  • 副 慎重にしんちょうに
  • 副 深くふかく
  • 副 重くおもく

例文

그keu 문제를 심중히sim jung hi 생각해 보자po ja.

その問題を慎重に考えてみよう。

コアイメージ

物事を軽く扱わず、深く考えて重みをもって向き合うイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 깊고kip kko 무거워서mu geo wo seo 어떤eo tteon 일을i reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 신중하게sin jung ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

심중히は、漢字語の심중(深重)に副詞を作る히が付いた形で、深く重い様子を表す

コラム

  • 심중히は、日常会話よりも文章や改まった場面で、심중히 생각하다の形で使われやすい語

「重く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ