유감되다yu gam doe da

意味

例文

그keu 결정은 매우mae u 유감된yu gam doen 결과를 낳았다na at tta.

その決定は非常に遺憾な結果を招いた。

コアイメージ

望ましい結果にならず、心に残る残念さ

韓国語での定義

바라던pa ra deon 결과와kyeol gwa wa 달라서tal la seo 마음에ma eu me 아쉽고a swip kko 안타까운an ta kka un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

유감되다は、「遺憾」に「〜になる」を表す되다が付いた語で、望ましくない結果を残念に感じる意味につながる

コラム

  • 韓国の報道や公式発表では、유감이다が個人の「残念だ」より硬く、相手の行為への遺憾表明として使われることが多い

개탄스럽다kae tan seu reop tta

意味

  • 形 嘆かわしいなげかわしい
  • 形 遺憾だいかんだ

例文

그런keu reon 태도는 정말cheong mal 개탄스럽다kae tan seu reop tta.

そのような態度は本当に嘆かわしい。

コアイメージ

見過ごせない悪い事態を前に、悲しみと憤りを込めて嘆く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람의sa ra mui 행동이haeng dong i 매우mae u 잘못되어서chal mot ttoe eo seo 슬프고seul peu go 화가hwa ga 나며na myeo 한탄할han tan hal 만하다man ha da.

語源

개탄스럽다は、深く嘆くことを表す漢字語「개탄(慨歎)」に、「そのような性質がある」ことを表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 「遺憾だ」に当たる「유감스럽다」よりも、強い非難を含みやすく、公的で重い場面に適した表現

例文

그keu 결정은 매우mae u 유감스러워요yu gam seu reo wo yo.

その決定は大変残念です。

コアイメージ

起きたことを好ましくないと受け止め、惜しさや気の毒さを感じる状態

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 일이나i ri na 결과를kyeol gwa reul 보며po myeo 안타까운an ta kka un 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

유감스럽다は、유감(遺憾)に、ある性質を持つことを表す스럽다が結び付いた形

コラム

  • 日常の小さな心残りには 아쉽다 がよく使われ、유감스럽다 は公的な場面で硬く響くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ