맞닥뜨리다mat ttak tteu ri da

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 遭遇するそうぐうする
  • 動 出会うであう

例文

우리는u ri neun 갑자기kap jja gi 큰keun 문제에mun je e 맞닥뜨렸어요mat ttak tteu ryeo sseo yo.

私たちは突然大きな問題に直面しました。

コアイメージ

避けにくい人や問題が目の前に現れ、正面から向き合う場面

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일과il gwa 마주하게ma ju ha ge 되다toe da

語源

맞닥뜨리다は、맞다(向き合う)に닥뜨리다(突然出会う)が結びつき、突然何かに向き合う意味になった語

コラム

  • 위기에 맞닥뜨리다のように、深刻な問題や危機に直面する場面で使われることが多い語

닥뜨리다tak tteu ri da

意味

  • 動 直面するちょくめんする
  • 動 遭遇するそうぐうする
  • 動 出くわすでくわす

例文

우리는 예상하지 못한 문제에 닥뜨렸어요tak tteu ryeo sseo yo.

私たちは予想外の問題に直面しました。

コアイメージ

思いがけない出来事にぶつかり、その場で対応を迫られる感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 생긴saeng gin 일이나i ri na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 만나man na 그keu 일을i reul 직접chik jjeop 겪게kyeok kke 되다toe da

語源

닥뜨리다は、漢字で意味を組み立てた語や外来語ではなく、固有語の動詞として直面する意味を表す語

コラム

  • 닥뜨리다はニュースや文章で、事故・危機・難題に出会った状況を描くときに使われ、単なる偶然の出会いには使いにくい

조우하다cho u ha da

意味

  • 動 遭遇するそうぐうする

例文

그는keu neun 산길에서san gi re seo 야생ya saeng 곰과kom gwa 조우했다cho u haet tta.

彼は山道で野生の熊と遭遇した。

コアイメージ

予期せぬ相手や存在と、偶然に出会う場面を切り取る語

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 때에ttae e 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등을teung eul 우연히u yeon hi 만나거나man na geo na 마주치다ma ju chi da

語源

조우하다は、漢字語の조우(遭遇)に「する」に当たる하다が付いた語で、思いがけず出会う意味になる

コラム

  • 조우하다は日常会話の만나다より硬く、記事や小説で人だけでなく野生動物や敵との出会いにも使われる

「遭遇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ