작고chak kko

意味

  • 名 逝去せいきょ

例文

그의keu ui 작고를chak kko reul 진심으로chin si meu ro 애도했다ae do haet tta.

彼の逝去を心から悼んだ。

コアイメージ

人の死を、故人になったという形で改まって表す語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽어chu geo 고인이ko i ni 되었음을toe eo sseu meul 공손하게kong son ha ge 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

작고は、漢字語「作故」から成り、「作」はなること、「故」は過去の人や故人を表すことから、故人となる意味になる語

コラム

  • 작고は人の死を直接述べる사망よりも改まった響きがあり、追悼文や人物の略歴で選ばれやすい語

훙서hung seo

意味

  • 名 薨去こうきょ
  • 名 逝去せいきょ
  • 名 死去しきょ

例文

왕의 훙서가hung seo ga 온on 백성에게 큰keun 슬픔이었다.

王の薨去は全国民に大きな悲しみをもたらした。

コアイメージ

王や王族の死を、身分にふさわしい敬意と重みをもって表すことば

韓国語での定義

왕이나wang i na 왕족이wang jo gi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 일을i reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

훙서は、漢字「薨逝」の韓国語読みで、「薨」は王族の死、「逝」は世を去ることを表す構成

コラム

  • 「훙서」は、王室の記録や歴史書で王族の死を述べる際に使われる格式語

서거seo geo

意味

  • 名 逝去せいきょ

例文

많은ma neun 시민이 전cheon 대통령의 서거seo geo를reul 애도했다.

多くの市民が前大統領の逝去を悼んだ。

コアイメージ

敬意を込めて、人物の死を公に伝える表現

韓国語での定義

사회적으로sa hoe jeo geu ro 존경받는chon gyeong ban neun 사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 일을i reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

서거は、「逝」は世を去ること、「去」は離れることを表す漢字語で、敬意を込めた死の表現となる。

コラム

  • 新聞の見出しや追悼文で使われやすく、親しい人の死を日常会話で言う語ではない

별세pyeol se

意味

  • 名 逝去せいきょ

例文

유명yu myeong 작가의chak kka ui 별세를pyeol se reul 애도했다ae do haet tta.

著名な作家の逝去を悼んだ。

コアイメージ

この世を去ったことを、敬意を込めてやわらかく表す言葉

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 일을i reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

별세は、漢字の別世から生まれ、「別れる」と「世」を組み合わせて世を去る意味を表す語

コラム

  • 별세は、新聞の訃報や追悼文で故人への敬意を示す婉曲な表現としてよく用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ