발고되다pal go doe da

意味

  • 動 告発されるこくはつされる
  • 動 通報されるつうほうされる
  • 動 届け出られるとどけでられる

例文

그keu 사건은 경찰에 발고되었다pal go doe eot tta.

その事件は警察に告発された。

コアイメージ

隠されていた犯罪や不正の事実が、捜査機関に告げられて正式に扱われるイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 범죄나peom joe na 잘못에chal mo se 관한kwan han 사실이sa si ri 관계kwan gye 기관에ki gwa ne 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려지다al lyeo ji da

語源

발고되다は、漢字「發告」の「発して告げる」という意味を持つ「발고하다」に、受け身の「되다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「告発される」は人への非難を強く感じることがあるが、발고되다は事実が機関に届け出られた状態に焦点を置く表現

고발되다ko bal doe da

意味

  • 動 告発されるこくはつされる
  • 動 通報されるつうほうされる

例文

그는 경찰에 고발됐다ko bal dwaet tta.

彼は警察に告発された。

コアイメージ

問題のある行為をしたとされ、公的な申し立ての対象になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 잘못이나chal mo si na 범죄를peom joe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 지적되어chi jeok ttoe eo 공적인kong jeo gin 기관에ki gwa ne 알려지다al lyeo ji da

語源

고발되다は、고발(告発)という漢字語に、変化や受け身を表す 되다が付いた動詞で、告げられた側を表す

コラム

  • 신고되다が事故や紛失など幅広い知らせに使われるのに対し、고발되다は違法行為や不正を指摘する場面に寄りやすい

제보되다che bo doe da

意味

  • 動 通報されるつうほうされる
  • 動 情報提供されるじょうほうていきょうされる

例文

이i 내용은 경찰에 제보됐다che bo dwaet tta.

この内容は警察に通報された。

コアイメージ

ある人の持つ情報が、必要とする機関や人に伝えられること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 알고al go 있는in neun 사건이나sa geo ni na 사실의sa si rui 내용이nae yong i 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 알려지게al lyeo ji ge 되다toe da

語源

제보되다は、제보(情報を知らせること)に되다が結びついた受け身の動詞で、情報が伝えられることを表す

コラム

  • 제보되다は、ニュースで「情報提供を受けた」と伝えるときに現れやすく、제보자はその情報を伝えた人を指す語

신고되다sin go doe da

意味

  • 動 通報されるつうほうされる
  • 動 届け出られるとどけでられる
  • 動 申告されるしんこくされる

例文

불법pul beop 행위가 경찰에 신고되sin go doe었다eot tta.

違法行為が警察に通報された。

コアイメージ

問題や事実が、関係先に正式な知らせとして届くこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사실이sa si ri 관련kwal lyeon 기관이나ki gwa ni na 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려지다al lyeo ji da

語源

신고되다は、신고(申告)に되다が付き、事実を申し出て知らせる側ではなく、知らせを受ける側から見た形

コラム

  • 신고되다は、通報した人よりも、通報の対象になった出来事や事実を主語に置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ