통첩하다tong cheo pa da

意味

  • 動 通牒するつうちょうする
  • 動 通告するつうこくする
  • 動 通知するつうちする

例文

정부는 상대국에 통첩했다tong cheo paet tta.

政府は相手国に通牒した。

コアイメージ

公的な立場から相手に、受け入れを求める内容を正式に突きつける伝達

韓国語での定義

국가나kuk kka na 기관이ki gwa ni 상대방에게sang dae bang e ge 요구yo gu 사항이나sa hang i na 방침을pang chi meul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리다al li da

語源

통첩하다は、漢字語の통첩(通牒)に하다が付いた語で、通じさせる文書という成り立ち

コラム

  • 통보하다が事実を広く知らせる語なのに対し、통첩하다は外交や公的な場で要求・警告を正式に伝える語

통고하다tong go ha da

意味

  • 動 通告するつうこくする

例文

법원은peo bwo neun 피고인에게pi go i ne ge 판결pan gyeol 결과를kyeol gwa reul 통고했다tong go haet tta.

裁判所は被告人に判決の結果を通告した。

コアイメージ

公的に定まった内容を、相手が受け取る形にして伝える動き

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 사람이sa ra mi 정해진cheong hae jin 사실이나sa si ri na 결정을kyeol jeong eul 상대방에게sang dae bang e ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려al lyeo 주다chu da

語源

통고하다は、漢字語の「通告」に「하다」が付いた語で、「通」と「告」の組み合わせが正式に知らせる意味を表す。

コラム

  • 통고하다は、裁判所や役所が決定を知らせる文脈で目に入りやすく、日常の軽い連絡には「알리다」がよく使われる。

통지하다tong ji ha da

意味

例文

결과는 이메일로 통지했어요tong ji hae sseo yo.

結果はメールで通知しました。

コアイメージ

決まった内容を、関係する相手へ公式な形で伝えること

韓国語での定義

결정된kyeol jeong doen 내용이나nae yong i na 사실을sa si reul 관계있는kwan gye in neun 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려al lyeo 주다chu da

語源

통지하다は、漢字語の통지(通知)と하다(する)から成り、通は内容を行き渡らせること、知は相手が知ることを示すため、情報を正式に伝える語になる

コラム

  • 통지하다は、個人的な連絡よりも、会社や役所が手続きの結果を本人に知らせるときに選ばれやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ