몰아세우다mo ra se u da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 追い立てるおいたてる

例文

기자들이 그를 몰아세웠다mo ra se wot tta.

記者たちは彼を追い詰めた。

コアイメージ

逃げ道をふさぐように、相手へ強く迫る動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 피하거나pi ha geo na 빠져나갈ppa jeo na gal 틈이teu mi 없도록eop tto rok 거세게keo se ge 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

몰아세우다は、「몰다(追い込む)」と「세우다(立たせる)」が結びつき、相手を追い込んで動けなくする意味を表す

コラム

  • 質問や追及を重ねる場面で使うと、相手を質問攻めにして答えを迫ったことを表し、体を追い立てた意味に限らない

몰아붙이다mo ra bu chi da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 攻め立てるせめたてる

例文

그는 질문으로 상대를 몰아붙였다mo ra bu chyeot tta.

彼は質問で相手を追い詰めた。

コアイメージ

相手を前へ押しやり、退く余地をなくす強い追い込み

韓国語での定義

상대가sang dae ga 물러서거나mul leo seo geo na 피할pi hal 수ssu 없게eop kke 세게se ge 압박하여ap ppa ka yeo 어떤eo tteon 곳이나ko si na 상태로sang tae ro 내몰다nae mol da

語源

몰아붙이다は、몰다の「追い立てる」と붙이다の「ぴったり付ける」が合わさり、相手に迫る動きを表す語

コラム

  • 몰아붙이다は人だけでなく、相手を一定の答えや行動へ追い込む状況にも使われ、強い圧力を示す

다그다ta geu da

意味

  • 動 せかす
  • 動 追い詰めるおいつめる

例文

그는 대답을 재촉하며chae cho ka myeo 나를 다그었다ta geu eot tta.

彼は返事をせかしながら私を追い詰めた。

コアイメージ

相手の動きや返事を早めるため、強く迫って逃げ場を狭めるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 빨리ppal li 하도록ha do rok 사람을sa ra meul 세게se ge 재촉하거나chae cho ka geo na 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

다그다は、漢字語ではない固有語の動詞で、再構成できる語源や正確な古い形は確定していない

コラム

  • 재촉하다よりも相手への圧力が強く、単に急がせるだけでなく返事や行動を強く迫る場面で使う

족치다chok chi da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 痛めつけるいためつける
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

경찰은 용의자를 족쳐서chok cheo seo 자백을 받아pa da 냈다naet tta.

警察は容疑者を追い詰めて自白させた。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ続け、逃げ道をなくして答えや行動を引き出す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 몹시mop ssi 괴롭히거나koe ro pi geo na 몰아붙여서mo ra bu chyeo seo 원하는won ha neun 대답이나tae da bi na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

족치다は、韓国語の固有語の動詞で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない。

コラム

  • 족치다は、乱暴でくだけた響きがあり、取り調べや口論などで相手を激しく追及する場面に現れやすい表現

「追い詰める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ