복받치다pok ppat chi da

意味

  • 動 込み上げるこみあげる
  • 動 わき上がるわきあがる

例文

슬픔이 복받쳐pok ppat cheo 눈물이 났다nat tta.

悲しみが込み上げて、涙が出た。

コアイメージ

感情が内側から一気にせり上がり、涙や言葉に表れそうになる状態

韓国語での定義

억누르고eong nu reu go 있던it tteon 감정이kam jeong i 가슴속에서ka seum so ge seo 갑자기kap jja gi 강하게kang ha ge 솟아오르다so sa o reu da

語源

복받치다は、語全体で感情や力が内から激しく上がる動きを表す動詞で、「복」+「받치다」と確定的に分けられる語源は明らかでない語

コラム

  • 복받치다は「울컥하다」よりも、悲しみや感激などが強く上へせり上がる動きに焦点を置く表現

치받다chi bat tta

意味

  • 動 突き上げるつきあげる
  • 動 込み上げるこみあげる
  • 動 噴き上がるふきあがる

例文

파도가 방파제를 세차게 치받았다chi ba dat tta.

波が防波堤を激しく突き上げた。

コアイメージ

下から上へ力が一気に向かい、物を押し上げたり強くぶつかったりする動き

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 위로wi ro 세차게se cha ge 밀어mi reo 올리거나ol li geo na 들이받다teu ri bat tta.

語源

치받다は、치다(打つ)と받다(受ける)が結びつき、下から上へ強く当てる動きを表す合成語

コラム

  • 치받다は物の動きだけでなく、화가 치받다のように怒りが急に高まる場面にも使う

괴어들다koe eo deul da

意味

  • 動 たまる
  • 動 込み上げるこみあげる

例文

웅덩이에ung deong i e 빗물이 괴어들었다koe eo deu reot tta.

水たまりに雨水がたまった。

コアイメージ

水や涙などが一か所に集まり、内側から次第に満ちてくる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 점점cheom jeom 차오르다cha o reu da

語源

괴어들다は、液体がたまる괴다に、入る動きを表す들다が結びついた固有語

コラム

  • 日本語の「たまる」は疲れやごみなどにも使うが、괴어들다は水や涙などが集まる場面に用いる語

차오르다cha o reu da

意味

  • 動 せり上がるせりあがる
  • 動 満ちるみちる
  • 動 込み上げるこみあげる

例文

물이 무릎까지 차올랐cha ol lat다tta.

水が膝までせり上がった。

コアイメージ

下から上へ、内側を満たしながら次第に高い所まで達する動き

韓国語での定義

액체나aek che na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 가득해지면서ka deu kae ji myeon seo 위로wi ro 올라오다ol la o da

語源

차오르다は、「차다(満ちる)」と「오르다(上がる)」が結びつき、満ちながら上がる動きを表す語

コラム

  • 水位だけでなく「눈물이 차오르다」のように、涙や感情がこみ上げる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ