전운되다cheo nun doe da

意味

  • 動 輸送されるゆそうされる

例文

군수 물자가 신속하게 전운되었다cheo nun doe eot tta.

軍需物資が速やかに輸送された。

コアイメージ

輸送の対象が出発地から別の場所へ移される状態

韓国語での定義

물자나mul ja na 장비chang bi 등이teung i 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨져om gyeo jeo 운반되다un ban doe da

語源

전운되다は、전운(轉運)が「場所を移して運ぶ」という意味を持ち、そこに되다が付いて「運ばれる」を表す語

コラム

  • 전운되다は、ニュースや公文書のような硬い文体で使われることが多く、会話では 옮겨지다 や 운반되다 が選ばれやすい表現

운송되다un song doe da

意味

  • 動 輸送されるゆそうされる

例文

이i 제품은 안전하게 운송됩니다un song doem ni da.

この製品は安全に輸送されます。

コアイメージ

運ぶ対象が、交通手段を使って別の場所へ移される動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람sa ram 따위가tta wi ga 교통수단을kyo tong su da neul 이용하여i yong ha yeo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

운송되다は、運送に「そうなる」を表す되다が付き、物や人が運送される意味になった語

コラム

  • 운송되다は、배송되다よりも貨物や原料などを長い距離や大きな規模で動かす場面に出やすい語として使われる

이송되다i song doe da

意味

  • 動 移送されるいそうされる
  • 動 搬送されるはんそうされる
  • 動 輸送されるゆそうされる

例文

환자가 병원으로 이송되었i song doe eot다tta.

患者は病院へ移送された。

コアイメージ

人や物が、ある場所から別の場所へ移される動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한han 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

이송되다は、漢字語の「이송(移送)」に受け身を表す「되다」が付き、別の場所へ移されることを表す語

コラム

  • 日常会話の「運ばれる」より硬く、ニュースや病院・警察の記録で人や物の移動を述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ