맨몸maen mom

意味

  • 名 身一つみひとつ
  • 名 丸腰まるごし
  • 名 裸はだか

例文

그는 맨몸으로maen mo meu ro 적과 맞섰다mat sseot tta.

彼は身一つで敵に立ち向かった。

コアイメージ

衣服や武器などを身につけず、体だけで外界に向き合う状態

韓国語での定義

옷을o seul 입지ip jji 않았거나a nat kkeo na 무기나mu gi na 도구to gu 따위를tta wi reul 갖추지kat chu ji 않고an ko 몸만mom man 있는in neun 상태sang tae

語源

맨몸は、ほかのものが加わっていない状態を表す接頭辞 맨と、体を表す 몸が結びつき、衣服や武器などを持たない体を表す語

コラム

  • 「맨몸 운동」は、器具を使わず自分の体重を負荷にする運動を指し、裸で行う運動ではない

혈혈단신hyeol hyeol dan sin

意味

  • 名 単身たんしん
  • 名 身一つみひとつ
  • 名 孤立無援こりつむえん

例文

그는 혈혈단신으로hyeol hyeol dan si neu ro 낯선nat sseon 땅에 정착했다.

彼は単身で見知らぬ土地に定着した。

コアイメージ

頼れる人や居場所を持たず、身一つで世の中に立つ状態

韓国語での定義

의지할ui ji hal 곳이나ko si na 도와줄to wa jul 사람ssa ram 없이eop ssi 혼자hon ja 있는in neun 처지cheo ji

語源

혈혈단신は、혈혈(孑孑)が孤独で頼る所のない様子、단신(單身)が一人の身を表し、合わせて頼る人のない一人身の状態を指す語

コラム

  • 단신は一人で行動する事実を表すが、혈혈단신は頼れる人や支えがない境遇まで表す語

맨몸뚱이maen mom ttung i

意味

  • 名 裸身らしん
  • 名 身一つみひとつ

例文

그는 맨몸뚱이로maen mom ttung i ro 강물에 뛰어들었다ttwi eo deu reot tta.

彼は裸身で川に飛び込んだ。

コアイメージ

衣服も道具もなく、体一つだけで外にさらされている状態

韓国語での定義

옷이나o si na 장비chang bi 따위를tta wi reul 전혀cheon hyeo 갖추지kat chu ji 않은a neun 채chae 몸만mom man 있는in neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

맨몸뚱이は、「맨-」の何も付けないという意味と、体をくだけて表す「몸뚱이」が結びつき、何も身に付けない体を表す語

コラム

  • 「몸뚱이」は「몸」よりもぞんざいで肉体的な響きがあり、人や場面によっては乱暴に聞こえる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ