身をよじる

韓国語
意味
例文
용틀임하다
身をよじる
그는 고통을 참지 못하고 몸을 용틀임했다.
彼は痛みに耐えられず、身をよじった。
뒤치락거리다
寝返りを繰り返す
아이들이 밤새 뒤치락거렸어요.
子どもたちは一晩中寝返りを繰り返した。
꼬불대다
くねくねする
지렁이가 몸을 꼬불대며 기어갔다.
ミミズが体をくねくねさせながらはい進んだ。
꿈틀대다
うごめく
지렁이가 흙 속에서 꿈틀대고 있다.
ミミズが土の中でうごめいている。

용틀임하다yong teu rim ha da

意味

  • 動 身をよじるみをよじる
  • 動 もがく
  • 動 奮闘するふんとうする

例文

그는 고통을 참지 못하고 몸을 용틀임했다yong teu rim haet tta.

彼は痛みに耐えられず、身をよじった。

コアイメージ

全身をくねらせ、押さえつけるものや苦しい状況から逃れようとする動き

韓国語での定義

몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 비틀며pi teul myeo 괴로움이나koe ro u mi na 힘든him deun 상황을sang hwang eul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 애쓰다ae sseu da

語源

용틀임하다は、용（龍）に、身をねじることを表す 틀임が結びついた용틀임に、하다が付いた語で、용틀임の 틀임は틀다（ねじる）から作られた名詞

コラム

  • 몸부림치다が苦しさから激しく動くことを広く表すのに対し、용틀임하다は龍のように体をねじる形が際立つ表現

뒤치락거리다twi chi rak kkeo ri da

意味

  • 動 寝返りを繰り返すねがえりをくりかえす
  • 動 身をよじるみをよじる

例文

아이들이a i deu ri 밤새pam sae 뒤치락거렸어요twi chi rak kkeo ryeo sseo yo.

子どもたちは一晩中寝返りを繰り返した。

コアイメージ

体を左右へ繰り返し動かし、安らかに横たわっていられない状態

韓国語での定義

편하게pyeon ha ge 있지it jji 못하고mo ta go 누운nu un 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤치락거리다は、뒤치락という反復する動きを表す語に거리다が結合した動詞

コラム

  • 뒤치락거리다は、単に一度向きを変える場面でなく、落ち着かない動きが続く場面に使われる

꼬불대다kko bul dae da

意味

  • 動 くねくねする
  • 動 身をよじるみをよじる
  • 動 曲がりくねるまがりくねる

例文

지렁이가 몸을 꼬불대며kko bul dae myeo 기어갔다.

ミミズが体をくねくねさせながらはい進んだ。

コアイメージ

まっすぐでない体や形が、左右に折れ曲がりながら動く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 곧게kot kke 펴지지pyeo ji ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 굽어지면서ku beo ji myeon seo 움직이다um ji gi da.

語源

꼬불대다は、曲がった様子を表す固有語の語幹꼬불に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 꼬불꼬불하다が曲がった形や状態を表すのに対し、꼬불대다はその曲がる動きが続く場面に使う語

꿈틀대다kkum teul dae da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 身をよじるみをよじる
  • 動 くねる

例文

지렁이가chi reong i ga 흙heuk 속에서so ge seo 꿈틀대고kkum teul dae go 있다it tta.

ミミズが土の中でうごめいている。

コアイメージ

体を曲げたり伸ばしたりしながら、細かくうねる動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 이리저리i ri jeo ri 구부렸다ku bu ryeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 작게chak kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꿈틀대다は、体が曲がったり伸びたりする様子を表す꿈틀に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 꿈틀대다は、ミミズや虫だけでなく、蛇や人の体が細かく曲がり伸びする場面にも使われる語

「身をよじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ